Seok!
Oh, hampir saja!
Ae bo--
Ae-bong!
Aku akan... membunuhmu.
Ae-bong, apa kamu marah?
Kamu akan memukul, kan?
Kamu akan memukulku, kan?
(AE BONG DI GIPS)
Ae bong!
Pasti sangat tidak nyaman. Maaf.
Tidak apa-apa. Aku tahu kamu tidak melakukannya dengan sengaja.
Kamu tidak akan bisa makan dan melakukan apapun sendiri.
Diamlah saja biar aku yang melakukan segalanya untukmu.
Tidak perlu, kamu pulang saja.
Buka mulutmu.
Duh, pintarnya!
Ah, aku terlalu banyak makan es.
- Sakit. / - Nih.
Aku akan kembali setelah mencuci tanganku.
Kamu ingin cuci tangan?
Maksudku, cuci kaki.
Tapi... tunggu.
- Yaa! / - Kamu tidak akan bisa cuci kaki sendiri.
Aku bisa.
Mana bisa cuci kaki tanpa menggunakan tangan!
Tolong tutup pintunya.
Dia bisa.
Dia mungkin bisa menggunakan sumpit dengan jari kakinya.
Seok, apa kamu tidak akan pulang?
Apa kamu tidak takut keteteran?
Jo Seok mana pernah keteteran.
Yaa! Kalau begini kamu bisa keteteran!
Bukankah kamu harus berusaha--
berusaha membuatnya menarik.
Apa kamu penulis webtoon?
Bukankah kamu harus menghargai para pembaca?!
Ae bong, bagaimana kamu bisa...
Terima kasih sudah mencemaskan aku.
Ah, si idiot ini!
Yaa, aku sudah tidak tahan!
Aku harus ke kamar kecil!
Ae bong, ada apa?
Ae bong!
Ae bong, apa kamu bisa menyekanya dengan tanganmu?
Ae bong, apa kamu serius bisa menyekanya?
Itu... tidak akan mungkin.
Ae bong, tidak usah malu! Ae bong!
Kamu serius bisa menyekanya?
Jo Seok sengaja melakukan ini.
Tidak apa-apa... kalau kamu tidak menyekanya.
Dirumahku ada bidet!
Ah, tolong pergilah! Aku ingin istirahat!
- Kamu sudah ingin istirahat? Apa kamu tidak lapar? / - Memangnya aku babi?
Aku punya banyak makanan. Aku tidak lapar. Tolong pergilah!
Baiklah, aku akan pergi.
Akhirnya, aku sendirian.
Euuh! Dasar pria bodoh.
Tapi aku lapar.
Lezat!
Ae bong, aku tetap merasa khawatir--
Ternyata kamu sangat kelaparan.
Yaa! Meski kamu pria kenapa kamu tidak peka?
Aku sudah menyuruhmu pergi, kan?
Katakan dengan jujur, apa aku lucu?
Apa aku lucu?
Karena saus itu, kamu terlihat sedikit lucu.
Aku benar-benar tidak tahu. Maaf.
Apa kamu mau keluar?
Tidak mau, aku tidak bisa keluar seperti ini. Aku bahkan tidak bisa dandan.
Kenapa? Tidak perlu dandan pun kamu sudah cantik.
Pokoknya tidak mau. Aku tidak akan keluar tanpa dandan.
Aku akan membantumu.
Jangan terlalu tebal. Dandan ala natural saja,kamu mengerti kan?
Ini benar kali pertamamu melakukan ini, kan? Tidak ku sangka kamu mahir.
Aku kan seniman.
Aku seniman komik.
Selesai.
Aku seniman karikatur.
Aku ingin bercermin, tolong ambilkan cermin.
Eii. Sudah cantik, untuk apa bercermin.
Diluar dingin. Pakailah ini.
Aku tidak bisa melihat!
Ayo kita pergi.
Apa kamu sudah dengar? Di daerah sini ada wanita gila.
Benarkah? Tidak mungkin.
Yaa! Apa kamu mendengarnya? Di daerah sini ada wanita gila.
Maaf, kamulah si wanita gila itu.
Iya. Kita harus berhati-hati.
Tapi, kenapa hari ini orang-orang terus memperhatikanku?
Apa karena tanganku tidak kelihatan jadi kelihatan aneh?
Tidak.
Aku haus.
- Kamu ingin minum sesuatu? Aku akan membelikannya untukmu. / - Baiklah.
- Cepat kembali. / - Ya.
Omoya! Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini? Bangunlah.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini? Maaf, tangan kakak sedang terluka.
Bangunlah. Bangunlah!
Apa-apaan dia!
Yaa, dasar gila!
Menyingkir sekarang juga! Bangunlah!
Benar-benar psiko!
Beraninya kamu menendang-nendang putraku!
Bayiku, kamu senang kan bisa keluar...
Ibu juga, sangat senang.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
- Dia wanita gila. / - Dia wanita gila.
- Wah. / - Apa yang sedang mereka lakukan?
- Wanita-wanita gila! / - Mereka bersiap berkelahi.
- Astaga. / - Mereka siap berkelahi.
Siapa yang bakal menang?
- Itu dia. / - Ada apa ini? Bahkan wanita gilanya bukan hanya satu.
- Apa wanita-wanita gila itu berkumpul disini? / - Ada apa dengan daerah ini?
Oh, aku takut!
- Apa kamu baik-baik saja? Oh, silahkan. / - Baiklah.
- Terima kasih. / - Aku minta maaf.
- Sangat menyeramkan! / - Mereka pasti berteman.
- Ah. / - Ada sesuatu yang terjadi.
Aku pikir mereka akan bertengkar besar.
- Ae bong. / - Yaa! Luar biasa! Barusan aku melihat wanita gila.
- Itu, disana! / - Ya, aku juga melihatnya.
Luar biasa. Dia sangat menyeramkan.
- Ayo kita pulang. Aku takut. / - Ya.
Aku juga.
Sialan, apa-apaan ini?
Kamu benar-benar ingin mati?!
Apa yang akan kamu lakukan, gila?!
Maaf.
- Sudahlah. Hapuskan riasanku sekarang juga. / - Baiklah.
Tapi bagaimana cara menghapusnya?
Kamu benar-benar ingin mati?!
Ada cairan pembersih.
Rendamkan dua bantalan kapas dan tempelkan di mataku.
- Cairan pembersih? / - Yang tutupnya warna putih! Cepat!
(Aseton, Penghapus Cat Kuku)
- Cepat! / - Baiklah.
Aaaa! Apa itu? Apa itu?
Kamu benar-benar ingin mati? Perih!
Jo Seok keterlaluan! Aku sangat ingin membunuhnya.
Ae bong, apa llenganmu baik-baik saja?
Matamu juga kenapa?
Dan lihatlah bajumu!
Astaga, lihatlah dirimu!
Lihat dirimu!
Oh, tidak.
Ibu, tolong bacakan sms yang masuk.
"Aku benar-benar minta maaf. Apa matamu masih terasa sakit? Apa kamu baik-baik saja?"
Baiklah aku akan memaafkannya. Aku tahu dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Ibu. / - Ya.
Ibu, bisa tolong kirimkan balasan sms padanya?
Aku tidak bisa menggunakannya dengan benar.
Pelan-pelan saja. Cobalah.
Aku baik-baik saja. Kamu sedang bekerja atau sedang main gim?
(Aku baik-baik saja. Kamu sedang bekerja atau sedang main gay?
Apa? Apa dia masih marah padaku?
- Kamu dapat balasan sms. / - Tolong bacakan.
Seekor ayam yang kepalanya dipenuhi tanda tanya.
Dia sudah gila! Aku akan membunuhnya.
Bu, tolong kirimkan ini.
(Apa kamu bisa ke tempatku sekarang?)
Dia minta bertemu, apa dia sudah tidak marah lagi?
Oke.
- Oh, dia mengirim balasan lagi. / - Tolong bacakan.
(Sekarang?)
Seekor babi yang menutup mata dengan tangannya
dan sedang membalaskan dendam sekarang.
Tolong sentuhkan tombol telepon.
- Ibu, tutup telingamu. / - Apa?
Ya Ae bong, aku sekarang akan--
Yaa! @*^%&*!!
Dasar buruk rupa, bisa-bisanya kamu mengirimiku sms berisi cacian!
Aku akan mematahkan tulang belakangmu!
Dan memindahkannya ke kakimu.
Biar kamu punya 3 kaki. Dasar #@&^!!
Aku akan meninju wajahmu sampai gigimu rontok seperti jagung!
Apa kamu mau? Hm? Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu menutup teleponnya?
Dia sudah tidak waras!
- Ibu, tolong sentuhkan lagi. / - Lagi?
"LAHIRNYA AE BONG"
Dia bukan putriku tapi pewaris tahta. (Maksudnya menyuruh-nyuruh ortu)
Ibu, hati-hatilah.
Dia wanita gila di daerah kita.
Oh, lebah!
Benar, dia wanita gila.
Bayiku, jangan dilihat.
Subtitle ini dibuat oleh Ayu, Leo26, dan anyHOW